Ý nghĩa đằng sau bài hát: "Nessun Dorma" từ Turandot (Puccini) của Luciano Pavarotti

 

Bài hát để kết thúc chương trình bình chọn người ứng cử viên cho đảng Cộng Hòa của năm 2024 đã do Tổng Thống Trump chọn. Bài hát này rất nổi tiếng cũng là bài hát kết thúc vỡ kich Opera nổi tiếng nhất từ trước đến nay.

Ý nghĩa của “Nessun Dorma”

“Nessun Dorma” là một trong những aria mang tính biểu tượng nhất trong thế giới opera, được hát bởi huyền thoại Luciano Pavarotti. Đây là một aria từ màn cuối cùng của vở opera “Turandot” do Giacomo Puccini sáng tác. Bài hát thể hiện khoảnh khắc hoàng tử Calaf quyết định liều mạng để chiếm được trái tim của Công chúa Turandot. Vở kịch này là biểu tượng của tình yêu, chiến thắng và sự hy sinh.

Lời bài hát “Nessun Dorma” bộc lộ quyết tâm của Calaf trong việc chiếm được trái tim của Turandot. Tiêu đề của bài hát có nghĩa là “Không ai sẽ ngủ”, nhấn mạnh cam kết không ngừng nghỉ của vị hoàng tử này. Calaf thừa nhận bí ẩn xung quanh danh tính của mình và thề chỉ tiết lộ nó cho Turandot khi ánh sáng chiếu vào họ. Anh tin rằng nụ hôn của anh sẽ phá vỡ sự im lặng đang giam giữ cô, biến cô thành người phụ nữ của anh.

Kết nối cá nhân của chúng ta với “Nessun Dorma”

Bản aria mạnh mẽ này luôn giữ một vị trí đặc biệt trong trái tim của mọi người với nhiều cảm xúc cung bậc khác nhau. Tiết tấu và lời của bài hát trong buổi nhạc kịch  “Nessun Dorma” của Luciano Pavarotti, mọi người đã bị quyến rũ bởi cường độ và cảm xúc tuyệt vời được truyền tải qua giọng hát của người ca sĩ opera tài hoa này. Những nốt cao cao vút và niềm đam mê trong cách truyền tải của ông ấy đã đưa bài hát lên đỉnh cao của opera.

Ngoài sự xuất sắc về mặt âm nhạc, “Nessun Dorma” còn mang ý nghĩa sâu sắc. Nó nói lên mong muốn chung của con người là theo đuổi tình yêu và vượt qua những trở ngại trong việc theo đuổi nó. Thông điệp này rất rõ ràng - người ta phải sẵn sàng chấp nhận rủi ro, đối mặt với thử thách và thậm chí hy sinh vì tình yêu. Quyết tâm không lay chuyển của hoàng tử Calaf gây được tiếng vang sâu sắc, nhắc nhở chúng ta về sức mạnh của tình yêu và chặng đường mà chúng ta sẵn sàng đi để đạt được nó.

Khi nghe “Nessun Dorma” bạn sẽ thấy mình được tiếp thêm sức mạnh và nguồn cảm hứng từ thông điệp của nó. Nó như một lời nhắc nhở phải kiên trì, không bao giờ mất niềm tin vào việc theo đuổi những gì thực sự quan trọng. Phần kết đầy thắng lợi của bài hát, với việc hoàng tử Calaf tuyên bố, "Tôi sẽ thắng!" vang vọng trong tâm trí của bạn mỗi khi gặp hoàn cảnh khó khăn.


Tổng thống Trump đã cho kết thúc hội nghị đảng Cộng Hòa với bài hát này cũng là biểu tượng của ông những gì  mà ông đã trải qua trong 8 năm qua dưới sự đánh phá và ngay cả đến ngày trước khi đại hội tổ chức thì ông cũng đã bị ám sát hụt bởi phe đối lập. “Nessun Dorma” không chỉ là một kiệt tác opera mà còn là một bài hát chứa đựng hình ảnh thu nhỏ của tình yêu, sự quyết tâm và sự hy sinh. Thông điệp của tổng thống Trump muốn gởi đến các người dân ủng hộ ông cũng thế. Ông muốn người dân có được sức mạnh để theo đuổi mụch đích của mỗi người cho dù là tình yêu trai gái hay là cách mạng thay đổi một chế độ một cách không sợ hãi, chấp nhận rủi ro với hy vọng tìm được hạnh phúc đích thực. “Nessun Dorma” là minh chứng cho vẻ đẹp vượt thời gian và sức mạnh trường tồn của âm nhạc cũng như khả năng vượt qua ngôn ngữ và văn hóa của nó. Bài hát kết thúc với những âm thanh vang vọng "tôi sẽ thắng" được lập lại nhiều lần cũng là thông điệp mà tổng thống Trump muốn truyền tải đến người dân nước Mỹ

Nessun Dorma - Luciano Pavarotti 1996 London (youtube.com)

lời bài hát được dịch sang tiếng Anh
Nobody shall sleep!...
Nobody shall sleep!
Even you, oh Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth, I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!

Không ai sẽ ngủ!

Không ai sẽ ngủ!
Cả em nữa, ôi Công chúa,
trong căn phòng lạnh lẽo của em,
hãy ngắm những ngôi sao,
đang run rẩy với tình yêu và hy vọng.
Nhưng bí mật của anh được ẩn giấu trong anh,
không ai sẽ biết tên của anh...
Không!... Không!...
Trên môi em, anh sẽ nói khi ánh sáng chiếu vào.
Và nụ hôn của anh sẽ tan biến sự im lặng, biến em thành của anh!...
(Không ai sẽ biết tên của anh và chúng ta, than ôi, phải chết.)
Tan biến đi, ôi đêm tối!
Lặn đi, những ngôi sao! Lặn đi, những ngôi sao!
Lúc bình minh, anh sẽ chiến thắng! Anh sẽ chiến thắng! Anh sẽ chiến thắng!